Je vous ai laissé la dernière fois après avoir récupéré l’apostille sur l’extrait de naissance de Mr Mine. On a scanné le certificat de naissance pour faire la trad. juste après l’avoir récupéré et hop en voiture. Je rentre donc le 19 chez moi et je me sens chaud patate pour aller à la mairie le jeudi (vol le mercredi, arrivée le lendemain pour ceux qui ont suivi). Jeudi matin, arrivée en France, agenda de ministre; prêts à rencontrer tous les prestataires.
 |
| Mairie de Paris |
On est chaud. Mon papa m’a conseillé d’aller à la mairie avant de taper la sieste mais impossible de rester éveillé, on ira après. Réveil à 15h, gaaaah. Arrivée à la mairie 16h30 pour faire « vérifier nos documents ». Nous avons donc:
- Mes pièces d’identité,
- Celle de mon papa et 2 justificatifs de domicile pour prouver qu’il vit dans la commune
- Acte de naissance
- Deux justificatifs de mon domicile aux US (une de ma banque, une facture médicale)
- Deux pour Jim (EDF, Téléphone)
- Son passeport
- Son acte de naissance traduit
- Les certificats
- Les témoins et leurs pièces d’identités (deux françaises et un américain)
On est bon je crois non ?
On commence par mes documents tout va bien jusqu’à :
« Si votre papa est propriétaire, il nous faut son titre de propriété « .
Humm, je comprends toujours pas le principe de vivre dans une commune pendant 20 ans et toujours avoir à justifier de ce genre de chose. Vous allez nous faire croire que vous ne savez pas tout sur nous déjà ? Soit, je remmènerai ça au moment du rendez-vous, ce n’est pas un problème. Puis on enchaîne sur
« La facture médicale ça va pas être assez, vous n’avez pas une déclaration d’impôt (a traduire)? »
Si si je peux trouver ça ! On passe aux papiers de Mr Mine et là, ça pue le sapin, ça se gâte à chaque minute.
« Mais la page où il y a l’apostille il faut qu’elle soit traduite aussi. Pis derrière il y a un certificat d’authentification, c’est à traduire aussi ! »
Moi idiote que je suis, je pensais que le fait qu’il y est un ÉNORME sceau doré suffisait à dire que le papier est véridique sachant que l’acte lui est traduit ! Trop pas.
« Alors par contre on a appelé le TGI, et il faudra traduire les factures aussi »
PARDON ??? Vous savez que mon adresse va rester la même en français et en anglais ? Donc vous voulez qu’on traduise 10 pages de factures juste pour les 3 lignes où il y a notre adresse. Je commence à fumer sévère et le pauvre Mr Mine à côté de moi ne comprend rien donc je m’efforce de traduire pour qu’il me repose les mêmes questions que je pose déjà en français. Et quand vient le moment de demander quand nous pouvons être reçu la semaine d’après:
« Elle : Bah en fait la semaine prochaine on est en sous-effectif à cause des congés, et la seule personne qui gère les dossiers mariage «un peu compliqué» sera pas là. Elle peut vous voir le 2 mai. »
Moi : Comme je vous l’ai dit via téléphone, email et compagnie, nous partons le 1er mai.
Elle : Et bah il va falloir revenir. Vous revenez quand avant le mariage ?
Moi : On ne revient pas en fait…
Elle : Bah il va falloir essayer de revenir
Moi : Non. On a 17 jours de vacances aux USA et deux billets d’avion pour ça, ça va être un peu tendu ! Il n’y a personne à part elle qui sait remplir un dossier de mariage ?
Elle : c’est tout ??? Oh là là c’est pas beaucoup quand même.
 |
| Margaux Motin |
Il y a quoi de compliqué si on fait tout traduire en français vraiment ??? Après moult allers et retours entre cette fameuse personne mystère et le comptoir, l’employée nous annonce que le seul créneau c’est le lendemain à 14h. D’accord donc il est 17h30 là en fait (oui papa, tu avais raison…) et on a notre déjeuner test demain en plein Paris à 12h.
« Il y a un traducteur à côté il ferme à 20h si vous voulez essayer »
Le lendemain 14h pétante (presque !) nous arrivons à la mairie avec tous les documents et c’est parti pour le dépôt de dossier. Tout va bien jusqu’à ce que cette personne mystère (très gentille néanmoins) me demande
« Et sinon Mr (Mine) est locataire et propriétaire ? Il va me falloir son titre de propriété aussi alors… traduit »
 |
| Diglee |
Me voyant écumer de la bouche, elle me glisse sa carte en me disant :
« Bon c’est pas grave vous pouvez me l’envoyer par email, la publication de bans, je la ferai en rentrant de vacances »
Lendemain, samedi, par excès de zèle et sadomasochisme, on se pointe là-bas pour demander de quoi EUX ils ont besoin. Tous les documents on les a, c’est nickel ! Apparemment on a totalement le droit de prendre un dossier en cours dans une autre commune et transférer. Je me détends en me disant que ça va peut-être se faire et là :
« Par contre, les filles qui s’occupent des mariages elles sont que deux et une est en vacance la semaine prochaine… Essayez d’appeler mais je sais qu’on leur avait parlé et tous les weekends de septembre sont pris elles nous avaient dit ! Vous vous voulez un vendredi donc ça devrait être bon mais il faudrait vérifier avant de changer de mairie. Ce serait dommage ! »
 |
| Les 12 travaux d’Astérix et Obélix |
Evidemment, tu te doutes bien que la seule personne qui était là la semaine d’après était overbooked et ne pouvait pas nous recevoir avant le 2 mai…BLABLABLA.
Grace au copain de maman qui est gardien de la paix on décroche mercredi après avoir perdu espoir, un rendez-vous pour le vendredi d’avant notre départ, après avoir vérifié que notre vendredi de septembre était dispo évidemment.
Vendredi arrive on a notre dossier tout fraîchement récupéré de l’autre commune. Très silencieusement, elle examine notre dossier en me rendant un par un 3-4 documents qu’on a fait traduire, ma facture médicale « c’est pas possible », mon relevé bancaire « c’est interdit ça, je peux pas prendre les relevés bancaires », le certificat d’authentification « ça ne sert à rien cela » … La gueule de Mr Mine est passée par toutes les couleurs de l’arc-en-ciel à chaque fois qu’il l’a vu me rendre un papier. Je le voyais compter les sous perdus pour rien. Ils ne nous ont pas demandé son titre de propriété par contre, donc c’est toujours ça de gagner non ?
ADMINISTRATION : 3 200 – SARAH ET MR MINE: -12
Tu as raté les autres épisodes? Les voici:
SMFA: Episode Pilote #1 « The Proposal »
SMFA: Episode Pilote #2 « The Proposal »
SMFA: Episode 1 « La paperasse »
SMFA: Episode 2 « La paperasse… encore »
SMFA: Episode 3 « The Bachelorette Party »
SMFA: Episode 4 « The Wedding Party »
Pour la première série, c’est par là!
13 comments
Et comment tu fais reconnaitre ton mariage français aux Etats-Unis ? C’est quoi les démarches ? Help
On m’a dit qu’il n’y avait rien a faire… C’est chelou mais je fais comme on m’a dit!
Je suis juste tellement choquée de la connerie française … Ca me dépasse vraiment. Une chance que tu aies pu changer de mairie mais punaise tout cet argent gaspillé en traduction … Y a de quoi avoir envie de tout plaquer ! 🙁
J’espère que la suite sera plus positive =D
Wahou non mais quelle grosse galère (oui moi je commente dix ans après xD)… Comme je te disais dans le précédent commentaire : Heureusement que Dude et moi sommes Français.
C’est aberrant autant de choses, en double, voire triple, traduits et tout (comme en com plus bas : c’est pas du chinois faut pas abuser non plus).
Je pense que selon les mairies c’est différent, mais c’est ouf quand même ! la crise de nerf que vous avez du avoir effectivement ><
Non mais grosse arnaque de faire traduire ma page d’accueil de compte en banque s’il te plait! Ca me fait bouillir le sang encore maintenant LOL…
C'etait pas sous la precipitation, les papiers si :). Le choix de la France c'est fait pour des raisons familiales donc c'etait un choix conscient (et completement idiot parfois je l'avoue haha) de se lancer dans un casse-tete sans nom…
Tu as mais alors TELLEMENT de chance!!! J'ai failli y laisser toute ma tete!
Je ferais un topo sur le pour et contre de se marier tout court lol Ou alors a la Grey's Anatomy sur une serviette en papier!
C'est bon maintenant je peux en rire allègrement!
Coucou Sarah !
Pourquoi autant de précipitation en France ? Ne suffit-il pas de se marier aux USA ?
Bon courage pour la suite !!!
Moi aussi francaise vivant aux US et je me marie en France avec mon fiance americain cet ete! Autant dire que j'ai saute sur ton article quand j'ai vu le tire! Les boules! J'espere que la situation ne va pas se retourner pour nous car pour le moment, j'ai eu une experience totalement differente!
Deja la mairie de chez ma grand mere (genre 2,000 habitants) a eu grand plaisir a accepter de faire le mariage (chose qui ne se fait pas trop normalement, c'est soit ta commune ou celle des parents, c'est tout). Mes parents ont commence a montre les papiers en anglais il y a plusieurs mois a l'adjointe au maire pour etre sure de ce que la mairie demanderait. Et a notre grande surprise, meme le birth certificate en anglais, la nana a dit que c'etait pas la peine de le faire traduire, que quand meme, l'anglais c'etait pas du chinois ou de l'arabe. Du coup tranquille, on aura plus qu'a recuperer les certificats a l'embassade americaine a notre arrivee.
je crois qu'il faut vraiment vouloir se marier!!! j'imagine que tout cela deviendra l'anecdote dans plusieurs années, en attendant, j'hallucine toujours autant devant la bonne volonté de l'administration française! et faire tout cela avec un décalage horaire en prime, j'admire votre patience!!!
C'est la première "test" de ton mariage, non? Tu m'as fait rire, mais je sais que ce n'est pas une situation bienheureuse. J'attend Episode 3. Bonne chance!