J’avais trooooop envie de te donner tous les détails de tout ce que je fais pour mon mariage!!! Mais en fait, je suis tellement une fan des surprises que si je mets sur le blog je vais tout gâcher! Du coup, je me demandais bien ce que j’allais pouvoir partager avec toi. Comme une réponse à une prière, l’administration française a décidé de me donner de quoi faire couler de l’encre, ou perdre des cheveux, ou tout abandonner et partir vivre en autarcie.
Mr Mine est moi on devait rentrer en France le 20 avril pour pouvoir s’occuper de deux-trois trucs concernant le mariage (notamment notre super déjeuner test).
Un éclair de génie veut que je me dise : ce serait quand même cool si on pouvait régler la mairie à ce moment-là aussi. C’était le 8 avril, un vendredi. Oui tu peux commencer à rigoler moi pleine d’espoir qui pense régler quelque chose un vendredi en fin d’aprèm en France (le matin ici). Je contacte donc ma mairie à qui j’explique en à peu près une demi-heure que NON je n’essaye pas de me marier en avril (« Mais vous comprenez, c’est IMPOSSIBLE la publication des bans prend 10 jours ! ») et que s’ils pouvaient faire une exception et m’envoyer la liste des documents nécessaires par email (« On envoie pas ça par email parce que en principe, les mariés viennent prendre la liste. Vous pouvez pas venir chercher le dossier ?? »), ça nous permettrait de prendre de l’avance et de venir avec les documents PRÊTS. Parce que derrière, il faut prendre un rendez-vous pour faire le dépôt du dossier avec les deux fiances présents impérativement. Après avoir expliqué le pourquoi du comment, avoir épelé mon adresse email façon militaire (« Non S comme Sapin quoi ! »), je reçois… RIEN… Du coup, le weekend passe et je rappelle lundi à 7h du matin ici. C’est l’heure du dej’… Long story short: Email mal écrit forcement, on me renvoie les documents.
- Pièces d’identité (originales + photocopies)
- Acte complet de naissance de moins de trois mois
- Justificatifs de domicile : Titre de propriété ou bail ET (il est important celui-là pour la suite de l’histoire, episode 2) 2 justificatifs de domicile (originaux + copies)
- Listes des témoins
- Pièces d’identité
- Acte de naissance de moins de 6 mois émanant de la Mairie du lieu de naissance, portant l’apostille du Consulat de France du pays d’origine
- Un certificat de coutume émis par le Consulat
- Un certificat de célibat émis par le Consulat
Le tout traduit en français par un traducteur agrée
Lundi aprèm mes docs à moi sont prêts, en même temps il y a pas grand-chose, ma demande d’acte de naissance s’est faite en ligne et a carrément le temps d’arriver chez mon papa avant même qu’on arrive. Pour avancer Mr Mine, je regarde comment obtenir un extrait de naissance aux US : 5 jours ouvrés.
Jim se dépêche d’aller au The Division of Vital Records, qui se trouve être comme le DMV (je t’en avais parlé ici et ici !), il doit donc y retourner le lendemain. Nous sommes donc mardi 12 avril, 20$ plus tard on lui donne un papier lui disant de revenir le 19 avril pour venir le chercher. Nous devons partir le 20.
- Aux USA, ce n’est pas la mairie qui émet les certificats de naissance, mais l’Etat de naissance et que donc
- l’apostille n’est pas déposée par le Consulat ou l’Ambassade de France (d’ailleurs merci à vous, Ambassade de France à Washington, je ne sais pas ce que j’aurais fait sans votre inefficacité INOUÏE et votre support carrément inexistant via vos réponses en une phrase à mes emails de 2 paragraphes) car ils ne sont pas autorisés à attester de la véracité d’un document étranger ce qui veut dire que
- cette phrase : « Acte de naissance de moins de 6 mois émanant de la Mairie du lieu de naissance, portant l’apostille du Consulat de France du pays d’origine. » ne veut absolument rien dire !!
Comment je le sais ? Parce que le Consul de France à Philadelphie a été génial et m’a expliqué tout ça. Il m’a expliqué que l’apostille est un sceau qui permet aux pays signataires de la convention de la Haye de reconnaître les documents officiels émis par l’un d’entre eux. Donc l’ambassade n’a rien à voir là-dedans. Ils peuvent juste regarder la trad. et dire « ouais c’est correct » et mettre un petit tampon, comme n’importe quel traducteur agrée. Il m’a aussi fait les deux certificats dans les deux langues sous 48h sans problème. Il est américain donc j’imagine que ça joue sur l’efficacité!
Le seul truc que mon Consul a pas pu me régler c’est le fait Harrisburg, la capitale de la Pennsylvanie, prend 10 jours pour mettre une apostille… Si on récupère le certificat de naissance le 19 pour partir le 20…
Mézigue (c’est moi ça) a passé un petit coup de fil à Harrisburg et MIRACLE, il se trouve que tu peux te pointer là-bas en live et il te la colle direct l’apostille (avec 15$ évidemment)!
Tu as raté les autres épisodes? Les voici:
SMFA: Episode Pilote #1 « The Proposal »
SMFA: Episode Pilote #2 « The Proposal »
SMFA: Episode 1 « La paperasse »
SMFA: Episode 2 « La paperasse… encore »
SMFA: Episode 3 « The Bachelorette Party »
SMFA: Episode 4 « The Wedding Party »
SMFA: Episode 5 « La Mairie et le Rehearsal Cocktail »
SMFA: The Finale « Le jour de mon mariage »
Pour la première série, c’est par là!
38 comments
hello sarah!!
J’ai l’impression de lire mon histoire en live.
Serait-il possible de s’appeler juste pour des conseils de ta part ?
2 ans apres ton post et les choses n’ont pas change. Et comme si c’etait pas suffisamment complique comme ca: j’epouse un americain, et on est tous les 2 residents aux Emirats Arabes Unis… Et bien sur l’ambassade francaise ici ne marie que les francais entre eux, sinon c’est pas drole hein!
Je viens de tomber sur ton blog en faisant quelques recherches, et apres avoir deja parle: a la mairie en france ou on voudrait se marier, a l’ambassade des Etats-Unis en France, l’ambassade de France aux Emirates, l’ambassade des Etats-Unis aux Emirats… et personne ne sait de quoi je parle. « Certificat de coutume? jamais entendu parle! », « ah le certificate de celibat? nan mais ca mademoiselle la mairie vous le donnera automatiquement apres la publication des bancs! »… vous etes sur? Sur, sur?
Donc j’en suis au stade ou je ne sais pas:
– si l’apostille doit etre emise par les autorites francaises ou americaines? (j’ai eu les 2 reponses). S’il est cense etre tamponne par les autorites francaises, j’imagine que le certificat de naissance doit etre traduit par un traducteur assermente avant qu’on essaie d’obtenir l’apostille (ca paraitrait logique, mais a ce stade je doute de tout)
– si l’apostille doit etre emise dans le pays de residence, auquel cas il faut qu’on voit ca avec l’ambassade francaise ou americaine aux Emirats?
– si le certificate de coutume est cense etre emis par l’ambassade des USA aux Emirats? ou une autre entite aux USA dans l’etat ou il est ne?
– idem pour le certificat de celibat (si toutefois il est requis avant la publication des bancs… qui est-ce qui est arrive en premier, l’oeuf ou la poule?… desolee, je fatigue et je m’egare)
Voili voila! Si quelqu’un est passe par la et a survecu, je veux bien un coup de main!
Sur ce je repars me taper la tete contre le mur…
Salut!:
– L’apostille doit être remise par le pays émetteur du document donc si acte de naissance américain, ca doit venir des usa, si acte de naissance français, apostille doit venir de France (le sceau sert au pays émetteur d’authentifier le document pour le pays receveur)
– Le certificat de coutume est demandé par la France (les US et autre pays demandent pas ce genre de chose) donc c’est à eux de vous le donner. Je demanderais à l’ambassade ou le consulat de France donc, idem pout le certificat de célibat. C’est des demandes françaises ca donc c’est avec la France qu’il faut voir… Tous ces docs sont nécessaires pour CRÉER votre dossier mariage et une fois le dossier validé les bancs sont publies, je vois donc pas de quoi ils parlent quand ils disent après la publication des bancs!
Hello Sarah, Merci pour ton email de confirmation pour suivre ton Blog, Tres enrichissant d ailleurs! tu parles de ton cas avec Un mariage qui a eu lieu en France.
as tu une idee sur les conditions » d’entree, Sortie » aux US apres un mariage qui a eu lieu au US (fev 19 )Je ne souhaite pas forcement Avoir la G C car nous comptons rentrer en France dans moins de 2ans ,et j avoue decouvrir qu’ un visa K1 est obligatoire pour se marier, OUPS !! je ne l ai pas et suis encore la dans le cadre de Mon Esta. nous avons decide du mariage apres 2 ans de relation ( fiances) et apres notre mariage religieux en Europel en sept 17 – so , on s’est donc decide pour pouvoir se stabiliser au Minimum .
Ai je le droit d’aller et venir sans demander de visa Specifique pour chaque Entree ?. car mon job de consultante m’impose des allers retours frequents entre France et autres pays … y a t il donc une alternative A la Green Card ? pour pouvoir rester un peu plus que 3 mois si necessaire ?Merci Bcq pour tes infos , hyper precieuse….. SR
Bonjour Sarah et merci pour ta réponse.
Donc pas besoin de faire le process green card dans mon cas car on retournera en France après.
Mais dois-je quand même faire le K1. Car si la douane ont des doutes sur le faite que je vais rentrer en France après, il risque de me refuser l’entrée aux usa pour le mariage ?
Beaucoup dise ‘il suffit de ne pas le mentionner’. Mais s’ils me posent la question ? (ils me l’ont déjà posé par le passé…). S’ils la posent à nos invités français ?
Ce serait dommage de tout foiré alors que je ne prévois pas de rester aux US après. En même temps, le visa K1 est tellement compliqué et tellement lourd, que je préférerais éviter car inutile apparemment.
Bonjour,
Tu dois prendre des preuves de tes attaches en France comme une lettre d’un employeur, un loyer etc dans tous les cas, mais techniquement visa K1 ou non, ils peuvent decider de ne pas te laisser entrer. Le K1 est exclusivement pour ceux qui désirent rester sur le territoire, cela fait partie du process d’entretien il me semble. Pour les invités, comment les officiers pourront savoir de quel mariage ils parlent une fois sortis de l’avion? Ils voient passer des milliers de personnes par jour…
Bonjour,
Je suis français et ma fiancée est américaine. Nous vivons à Paris depuis 3 ans (elle a eu un visa étudiant puis vie privée/familiale en France).
Nous souhaitons nous marier aux USA en 2019. Nous comptons retourner en France après le mariage. Est-ce que le visa K1 est obligatoire dans mon cas ?
Ils risqueraient de penser que je souhaite rester directement.
Si le K1, n’est pas obligatoire, me conseilles-tu de le faire quand même car cela me permettra à ma fiancée de faire les démarches pour la carte verte (par anticipation, si un jour nous allons vivre aux USA). Est-ce la bonne solution ? Cela peut-être une bonne opportunité de faire cette démarche même si on restera en France après le mariage. J’ai juste peur qu’avec le K1, je sois ‘bloqué’ aux USA juste apèrs le mariage pendant plusieurs mois à cause de l’AOS…
Merci par avance.
Bonjour Pierre, je me suis mariee en France donc je ne pourrais pas te dire. Mais pour la Green Card, tu ne peux l’obtenir que si tu veux devenir resident permanent donc pas possible de la faire pas anticipation.
Salut Sarah! Tout d’abord mille merci pour tes articles sympa instructive et drôle ! Wow quelle folie la paperasse française.
Mon compagnon americain et moi souhaitons nous marier. On pense à la France. Là on va s’installer en Allemagne. Question (« facilité ») pour les documents pour mon ami, doit il les demander aux USA ou peut il les demander à l’ambassade des USA en Allemagne ?
Merci beaucoup pour ton aide.
Najmae
Si vous êtes encore au US, je les prendrais des US mais je ne sais pas quelle est la durée de validité des docs américains en Allemagne. Pour la France c’était 6 mois donc a vérifier avant de se lancer, ou les prendre au dernier moment avant de partir en Allemagne!
Bonjour Sarah!
Merci pour toutes ces informations!! Petite question pour les certificats de coutume et de celibat: j’ai trouve un document sur le site de l’ambassade des Etats-Unis a Paris. Il faut completer le document et ensuite prendre rendez-vous pour la signature (et la traduction??). Mais en lisant ton blog, il semble qu’on puisse faire ca depuis les Etats-Unis directement? Pourrais-tu me donner plus d’information concernant ces attestations?
Merci!! 🙂
Coucou! Oui tu peux le faire faire par ton ambassade ou ton consul. Il doit soit être traduit soit être fait traduire par un traducteur assermenté. Il se trouve que mon consul était bilingue et notaire/avocat donc one-stop shop pour nous mais il se peut que tu es plusieurs arrêts a faire!
Merci!!
Bonjour Sarah, il se trouve que je suis dans le même cas que tu l’étais et j’ai besoin d’un certificat de coutume pour mon fiancé qui lui réside à coté de Washington D.C. On veut se marier en France et je ne sais pas comment avoir ce certificat car son avocat lui a dit ne pas savoir ce que c’était. L’ambassade de France ne pas pas répondu car n’est pas de leur ressort. Que dois-je faire ? as tu des conseils stp ?? 🙂 n’étant pas la bas c’est d’autant plus compliqué pour moi de l’aider :/
Bonjour Sarah,
Je suis français et ma femme est américaine. Nous vivons et nous nous sommes mariés en France. J’aimerai faire reconnaitre le mariage aux USA mais l’ambassade américaine à Paris est loin de nous aider. Savez-vous comment il faut faire ?
Merci.
Thibaut
Bonsoir Sarah je suis Camerounais résident en France et ma copine réside en Amérique et elle conte venir en France pour qu’on se marié et sachant qu’elle est américain et moi sans papier . J’aimerais savoir se qu’il faut et si notre mariage peut être reconnu à l’ambassade américaine et qu’elle sont les papiers a fourni
Ahah nous avons vécu exactement la même chose. Mon mari americain étant né en Dominique, nous n’avions pas les papiers requis. Il a fallu nous battre pour pouvoir nous marier… 3 semaines avant le mariage alors que tout était prêt (y compris la famille qui venait des US) nous n’étions toujours pas sûrs de pouvoir nous marier. Cet épisode était un des plus stressant de notre histoire ^^
Aujourd’hui après 3 ans de mariage, j’ai reçu ma lettre de convocation à l’entretien pour ma carte verte… du coup je cherche des infos pour me préparer comme il faut 🙂
C’est ouf non?
Coucou,
Mon copain (Americain mais actuellement en France depuis 5 ans car legionnaire) nous souhaitons nous marier après son retour de mission de 4mois. Est-il préférable de se marier en France ou au Etats unis? (Sachant qu’apres Nous souhaitons rentrer aux US) . Quelles sont les démarches par la suite pour pouvoir s´installer sans problème ? Sans bien sûr que je sois accusée de fraude lol
Merci par avance
Ca depend de votre timeline pour rentrer aux USA mais ce sera soit mariage aux US avec un K1 ou un mariage en France puis attente de la Green card en France!
Bonsoir à toutes et à tous
Je vais me marier avec un soldat américain retraité ici en France.
S’il bous plait, éclairée moi si possible , et est ce qu’il faut que je me prépare à la paperasse et le casse tête de l’administration ?
Merci .
Malheureusement oui!
Bonjour,
Passés par les mêmes procédures mais avec les infos en discontinue et en ne faisant que de PREMIERES inscriptions partout et pour tout, moi française et lui lui américain, j’airedécouvert les travers de notre administration et fait un petit burn-out après 2 ans de paperasse en 2 langues ! J’ai vu les différents immigrés être mal-traités, humiliés en publique à la préfecture, essuyer les commentaires navrants des fonctionnnaires de ma maire locale et compris leur pauvre fonctionnnement de bons petits soldats à la solde des tribunaux d’instense, qui eux, pour le coup, n’en font pas tout une fanfare…un véritable calvaire !!! Aujourd »hui , et après bientôt 3 ans de mariage, c’est moi qui part aux états-unis avec mon mari en repérage le 5 juillet 2017. ai-je besoin de demander un visa pour un premier aller-retour ? Quels papiers officiels dois-je prévoir d’emporter ? Merci pour les heads up et pour le blog !
Non juste un ESTA si tu restes moins de 90 jours. Apres il te faudra ta green card pour rester sur place !
Là où j’ai moins de chance, c’est que pour l’instant mon papa ne l’aime pas ^^’
Et pour le coup si je me marie l’ambiance va être fun entre ma famille franco-viet (plus française quand même) et la sienne franco-philippine ahaha !
Yikes c’est sûr que c’est toujours moins drôle!
Oh la la l’administration française dans toute sa splendeur ! C’est pas croyable quand même …
Heureusement que même si mon copain est américain, il a aussi la nationalité française ! Ca arrangera plein de choses x)
Tu as bien de la chance!!
Bonjour ,
Je veux me marier avec ma copine americaine a paris , sachant que je suis algerien et je possede un visa de France valable pour 2 ans, c’est possible?
Bien sûr que c’est possible. Demande à ta mairie!
Ma copine prefere qu on se marie en france pas en algerie, j ai dis ok, alors c’ est possible de faire un mariage en france sachant que je suis pas resident en france je suis just touriste, merci
Hmmm c’est peut-etre plus compliqué que ca alors. Je demanderai quand même a votre mairie!
Oui j'ai un couple d'amis americains qui ont ete se marier au Danemark justement! Ca avait l'air super simple!
Eh bien, cela me rappelle la course d'il y a un an où mon mari a été détaché à Dubaï! on a passé beaucoup de temps à courir d'administration en administration en France et sur place pour tout boucler en un temps record mais ça ne concernait pas un mariage.
Avec mon mari, nous nous sommes mariés au Danemark. Nous sommes un couple "recomposé" (même si je n'aime pas cette expression) et je n'étais pas fan de la cérémonie du mariage comme on le fait en France (pas envie de devoir concilier plusieurs familles) aussi je lui ai lancé "je dis oui si on le fait juste tous les deux, dans un endroit qui sera notre souvenir et… je veux la surprise!".
Il m'a prise au mot, il a cherché dans plusieurs pays pour finalement trouver le Danemark où c'était possible pour une française et un belge de se marier. Il a été bien occupé pour rassembler tous les documents.
J'ai appris la destination devant la porte d'embarquement et finalement, c'était magique. Vraiment un moment rien que pour nous…
Pour le faire reconnaître en France, il suffit de contacter l'Ambassade France dans le pays et c'est le Ministère des Affaires Etrangères qui délivre le livret de famille. En tout cas pour nous, ça a été simple pour ce point.
C'est sympa de suivre les préparatifs!
Je "pense" que ca doit etre plus simple. Pas sure haha
J'imagine que si ca se fait en Chine d'abord, faudra juste demander a la France de reconnaitre le mariage mais ca doit etre une belle paperasserie aussi ca!
Ben dis donc merci pour ces informations… Ça ne me donne pas envie d'officialiser mon mariage en France!
Oh my God j'ai envie de dire pour aller avec le thème ! C'est une blague ?! Perso je veux me marier avec un Chinois, d'abord en Chine et après en France mais je dois la même paperasse ?! En tout cas je me langui de savoir le reste de ta surprise =)