« On se prend un café? » – Le Blues de l’expatrié

Un retour en grande pompe, article mélodramatique bonjour !

J’ai comme l’impression que parler des difficultés de l’expatriation c’est un peu la mode en ce moment. Ça a commencé par l’article d’Alexandra que j’ai vu lui-même sur l’article de Fafa que j’ai vu… bref d’un clic à l’autre je découvre que comme moi de nombreux expatriés ont parfois des coups de mou.

Pénélope Bagieu

Que l’expatriation soit choisie, seule, en couple, en couple mixte, définitive ou temporaire, réussie ou un échec, il y a toujours un moment où le fait d’être partie vous revient dans la tronche comme un boomerang.

Ma claque est arrivée récemment lors de mon retour à Paris. D’habitude, je rentre avec Mr Mine donc on a un emploi du temps incroyable entre les amis et la famille à voir, les visites touristiques à faire, les dîners en amoureux, la traduction, les séances de photos Paris by Night et compagnie. On repart toujours avec l’impression d’avoir raté pleins de choses. Non, en fait c’est moi qui repars avec l’impression de n’avoir vu personne. Cette fois je suis rentrée deux semaines, seule, sans l’Américain. J’ai quand même fait la touriste, qui l’eut cru mais j’ai surtout fait un concentré de copinages sur deux semaines.

J’ai déjeuné/dîné avec mes parents presque tous les jours, vu certains amis à 5 reprises, revu ou rencontré des bébés pour la première fois. Bref J’ai eu deux semaines à l’ancienne où les seules choses qui me rappelaient que je n’étais que de passage c’était mes placards vides et ma valise (plutôt deux soyons honnêtes, je ne te la fais pas…). Et c’est là que je me suis mangé ma claque.

Quand on s’expatrie, on fait le choix de construire notre vie autre part. On découvre des tas de choses, on s’adapte à un nouveau pays, une nouvelle langue, une nouvelle culture, c’est excitant. Puis on oublie égoïstement qu’en France, la vie continue sans nous aussi. Rien ne s’est mis en pause, personne ne vous a attendu. Alors oui les amitiés elles, reprennent comme si de rien était, et c’est justement ça qui fait mal parfois. En marchant dans Paris, en observant le Grand Palais et en bousculant deux trois touristes dans le métro je me suis dit avec nostalgie « Si j’étais restée, ma vie ce serait ça ». Je dirais « on va se prendre un café ? » plus souvent que « euuuh t’es dispo pour un Skype ? Non tu sors ? Bah un autre jour alors ».

Évidemment, on ne peut en vouloir à personne d’avoir continué sans nous (même si parfois je me demande comment ils font sans moi – je rigooooole) et surtout on ne peut pas regretter d’être partie. J’adore ma vie ici et c’est mon nouveau chez moi. J’ai un bon travail, un chéri, des potes. Si seulement je pouvais déraciner tout le monde (et la Place de la Concorde) et les coller ici ce serait l’idéal. En attendant que ce soit possible, en plus de s’adapter à son nouvel environnement l’expatrié doit accepter de ne plus être là, de rater des événements majeurs de la vie de ses proches et de recevoir moins de visites que prévues.

Je suis contente d’être rentrée parce que cela m’a fait me souvenir de mon identité. Parce que je me suis rendue compte que la France me manque et que c’est pas une honte ; mais que surtout la France, elle me manque quand j’y suis.